متن عاشقانه ترکی استانبولی

متن عاشقانه ترکی استانبولی

بيان احساسات یکی از بهترین بخش های یک رابطه است. استفاده از جملات و کلمات مناسب در بیان احساست مهم است در این- قسمت از علیرضا نیکنام ما بهترین متن  و نامه های ترکی استانبولی عاشقانه با ترجمه فارسی را برای شما آماده کردیم تا به بهترین نحو بتوانید احساسات خود را بیان کنید.

متن و نامه های عاشقانه ترکی استانبولی

 

Seni bildim bileli, kaçırdım şu aklı başımdan

از وقتی که تو رو فهمیدم، این عقل رو از سرم پروندم

*********************************

.Sesinin her cümlesini öpmek istiyorum… Öyle bir aşkım var sana

میخواهم صدای هر جمله ات را ببوسم، چنین عشقی من نسبت به تو دارم.

*********************************

Her zaman onu sevdiğini soylemeye gerek yok. Bazen ona güvenerek sevginin gerçek anlamının ne olduğunu kanıtlarç

همیشه نیازی نیست که به او بگویی دوستت دارم. بعضی اوقات فقط با اعتماد به او ثابت می شود که معنای واقعی عشق چیست.

*********************************

.Benim için kaçiş yok. Güvenli sarılman dışında

برای من، راه فراری نیست. به جز آغوش امن تو.

*********************************

متن عاشقانه ترکی استانبولی

*********************************

Sana hasretim bir çığ gibi artıyor. Meğer biz birbirimize ne kadar bağlıymışız. Kurtulacağımı çok sanıyorum. Fakat kurtulamaz da araya dört sene girerse beni unutacak mısın? Dört sene bir mezarın üstüne atılan topraklar kadar unutturucu mudur acaba? Kim bilir? Sen hayır, yahut evet deme! Başından daha önce böyle bir tecrübe geçmedi ki… Ben unutmayacağıma eminim. Dört duvar arasında senin hayalin nasıl gözümün önünden kaybolabilir. Her ne hal ise…Bugün karanlık tarafım üstümde. Münasebetsiz şeyler yazacağım. Selamlar. Memet’i ve seni doya doya kucaklarım

اشتیاق من برای تو مثل بهمن رشد می کند. چقدر به همدیگر مرتبط هستیم؟ من خیلی فکر می کنم که نجات خواهم یافت. اما اگر نتواند فرار کند و چهار سال مداخله کند، مرا فراموش می کنی؟ آیا به اندازه زمینی که چهار سال روی قبر انداخته می شود فراموش شدنی است؟ چه کسی می داند؟ نه می گویید نه بله! او قبلاً چنین تجربه ای نداشته است … مطمئن هستم که آن را فراموش نمی کنم. چگونه رویای تو در چهار دیواری از جلوی چشمان من محو می شود؟ هر چه باشد… امروز جنبه تاریک من در من است. چیزهای نامناسب خواهم نوشت. سلام. من میمت و تو را با تمام وجود در آغوش می کشم

*********************************

“Eğer başkasını sevmiyorsan veya söz vermemişsen seni pek çok, herkesten fazla mesut etmeye çalışacak kadar çok seviyorum. Ve kendimde bazı vasıfların bulunmadığını bilsem hiç böyle bir teklife yanaşmazdım. Pek yakında kendime parlak ufuklar açacağım. Yeter ki beraber olalım

“اگر کسی را دوست نداشته باشی یا قولی ندهی، آنقدر دوستت دارم که سعی می کنم بیشتر از هر کس دیگری تو را خوشحال کنم. و اگر می دانستم که شرایط خاصی ندارم، هرگز به چنین پیشنهادی نزدیک نمی شدم. به زودی افق های روشنی را برای خود باز خواهم کرد. تا زمانی که ما با هم هستیم

*********************************

جملات عاشقانه ترکی استانبولی با ترجمه فارسی

Aşk bizim gerçek kaderimizdir. Yaşamın anlamını yalnızken kendimiz bulamıyoruz. Başka biriyle buluyoruz

عشق سرنوشت واقعی ماست. وقتی تنها هستیم معنای زندگی را به تنهایی نمی یابیم، آن را با شخص دیگری می یابیم

*********************************

Geceye ay düşer, aklıma gözlerin. Bu nasıl özlemek. Ucu bucağı yok, dibi yok, sonu yok!

ماه در شب می افتد، چشمانم در ذهنم است. چگونه این را از دست بدهیم نه پایانی دارد، نه تهی، نه پایانی!

*********************************

Ne uzundur unutuş, ah ne kısadır ayrılık. Yüreğim dayanmıyor yitmesine kolayca. Böyle gecelerde kollarıma aldım çünkü Belki bana verdiği son acıdır bu acı, belki son şiirdir, bu yazdığım şiir ona.

چه طولانی است فراموشی، آه چقدر کوتاه است جدایی. قلبم تحمل این از دست دادن را ندارد. در این شبها آن را در آغوش گرفتم چون شاید آخرین دردی بود که به من داد، شاید آخرین شعر بود، این شعری که برایش سرودم.

*********************************

متن و نامه های عاشقانه ترکی استانبولی برای دوست دختر، همسر | علیرضا نیکنام

Yalnız doğduk, yalnız yaşıyoruz, yalnız ölüyoruz. Sadece aşkımız ve dostluğumuz sayesinde yalnız olmadığımız gerçeğini anımsıyoruz.

ما تنها به دنیا آمدیم، تنها زندگی می کنیم، تنها می میریم. فقط از طریق عشق و دوستی خود این حقیقت را به یاد می آوریم که تنها نیستیم.

*********************************

“Beni sev ya da nefret et, ikisi de benim lehime. Beni seviyorsan, daima kalbinde olacağım ve benden nefret ediyorsan, aklında olacağım.”

*********************************

.Ömrümün en güzel mevsimi sensin

زیباترین فصل عمر من تو هستی.

*********************************

متن و نامه های عاشقانه ترکی استانبولی برای دوست دختر، همسر | علیرضا نیکنام

Cezam seni sevmek. Ben bir suçluyum ve bu suçtan gurur duyuyorum. En büyük dileğim sonsuza kadar kan dolaşımında habsedilmek.

مجازات من دوست داشتن تو است. من یک مجرم هستم و به این جرم افتخار می کنم. بزرگترین آرزوی من این است که برای همیشه در گردش خون تو حبس شوم.

*********************************

Sevmiyorum şu saatin sesini, akmasın dursun zaman.herşeyin bir öncesi ve sonrası vardır derler ya; yalan. Senden önce vardım belki ama aşkım senden sonra olmayacağım inan

من صدای ساعت را دوست ندارم، گذر زمان را دوست ندارم. باور کن، اما عشق من بعد از تو به هیچکس نخواهد بود

*********************************

.Yanıma gelmediğinde düşlerime beklerim seni

وقتی پیش من نمی آیی ، در رویاهایم منتظر تو هستم.

*********************************

متن عاشقانه ترکی استانبولی

*********************************

.Benim için kaçiş yok. Güvenli sarılman dışında

برای من، راه فراری نیست. به جز آغوش امن تو.

*********************************

Yüzüme bakıp gülümsemeseydin, cennet neydi bilmezdim

اگه به صورتم نگاه نمیکردی و لبخند نمیزدی، نمی‌تونستم بفهمم که بهشت چیه

*********************************

?Bir insan nasıl bu kadar aşk kokabilir

یک نفر چطور میتونواند انقدر بوی عشق دهد؟

*********************************

…Sevmıyorsan, hiçbir şeyin yok! Hayal yok, hikaye yok, hiç bir şey

اگر عاشق نباشی، هیچی نداری! نه رویایی، نه داستانی، هیچی…

*********************************

متن عاشقانه ترکی استانبولی

*********************************

Sen bazen zifiri karanlık gecemin güneşi, sen bazen hayatın cesaret veren mutluluk yanı ve sen her zaman sevgimin tek nedenisin.

گاهی اوقات آفتاب مثل شب تاریک است، گاهی اوقات شما شجاعت شادی در زندگی خود را دارید و همیشه تنها دلیل عشق است.

*********************************

.Aşk hiçbir ölçü aleti ile ölçülemez
.Sadece hissedilebilir
.Sen benim dünyamı cennetin renkleriyle boyadın
!Sen benimle olduğun sürece başka hiçbir şey istemiyorum

عشق را با هیچ ابزار اندازه گیری نمی توان اندازه گرفت.
فقط قابل حس است.
تو دنیای من را با رنگ های بهشت ​​نقاشی کردی.
تا وقتی با من باشی چیز دیگری نمی خواهم!

*********************************

Gözlerinin güzelliğini kimden aldın bilmiyorum ama, ben gözümü senden alamadım

نمی دانم زیبایی چشم خود را از چه کسی گرفتی ، اما من نمی توانستم چشم از تو بردارم.

*********************************

متن عاشقانه ترکی استانبولی

*********************************

Benim nebzim senin gülmelerinle atıyor.

مَن نبضَـم با لبخندِ تو میزنه . .

*********************************

Gerçek şu ki nefes alamıyorum

واقعیت اینه که بی تو نمیتونم نفس بکشم

*********************************

!…Sen benim seçimim değildin, sen benim kaderimdin. Kalmak için tek motivasyonum bu itibarsiz hayatta

تو انتخاب من نبودی، تو سرنوشت من بودی. تنها انگیزه من برای ماندن در این زندگی غیر قابل انکار…!

*********************************

Kalbim yalnız senin için atıyor

قلبم فقط برا تو میزنه

*********************************

متن عاشقانه ترکی استانبولی

*********************************

.Issız bir çölde bulduğum vaha misali seviyorum seni
.İyi ki varsın, iyi ki sevmişim seni

من تو را مانند واحه ای در صحرای متروک دوست دارم.
من از داشتن شما خوشحالم، خوشحالم که شما را دوست داشتم.

*********************************

Tekrar bir seçim hakkım olsa, yine seni seçerdim aşkım

اگه حق انتخاب دوباره داشته باشم، بازم تو رو انتخاب میکردم عشقم

*********************************

Beni gün boyunca sakinleştiren tek şey, akşam seni görecek olmam

تنها چیزی که منو در طول روز آروم میکنه،دیدن تو در شبِ

*********************************

.Ben sana daha fazla bakmak için gözlerimi bile kırpmazdım, nasıl bir sevda bu Allahım

من برای اینکه تو را بیشتر میدیدم حتی پلک هم نمیزدم، خدای من این چه عشقی است.

*********************************

متن عاشقانه ترکی استانبولی

*********************************

! Isı nefesini ifade eder ellerin, kollarin. Senı gördükten sonra güneşe inanmıyorum

گرما یعنی نفس های تو ، دست هایت، آغوشت. بعد از دیدن تو به خورشید اعتقادی ندارم.

*********************************

Sen benim aşk bahçemin solmayan tek gülüsün

تو در باغچه عشقم تنها گل همیشه بهارمی

*********************************

.Tam güldüğün zaman başlar şiirler

اشعار آغاز خواهد شد هنگامی که شما بخندید.

*********************************

Bügünde başka bir sabah geldi, ama sen emin olabilirsin ki seni tekrar tekrar seveceğim

امروز هم صبحی دیگر آمد. اما تو مطمئن باش که تو را باز هم دوست دارم.

*********************************

متن عاشقانه ترکی استانبولی

*********************************

Tekrar bir seçim hakkım olsa, yine seni seçerdim aşkım

اگه حق انتخاب دوباره داشته باشم، بازم تو رو انتخاب میکردم عشقم

*********************************

.Şiir gibi gülüşü var, mısra mısra öpesim geliyor

خنده ای مثل عشق دارد، دوست دارم مصراع مصراع ببوسمش.

*********************************

.Benim için kaçiş yok. Güvenli sarılman dışında

برای من، راه فراری نیست. به جز آغوش امن تو.

*********************************

Sen benim herşeyimsin

تو همه چیز منی

*********************************

متن عاشقانه ترکی استانبولی

*********************************

.Tebessüm et biraz zira cebimde ilaç alacak param yok

کمی لبخند بزن زیرا من پول خرید دارو در جیب خود ندارم.

*********************************

Seni o kadar seviyorum ki, Hayatimin ilk ve son onceliği sensing

تو را آنقدر دوست دارم که اولین و آخرین اولویت زندگی ام تو هستی.

*********************************

Senden sonra hayatımda sevebileceğim tek kız, ikimizin kızı olacak

تنها دختری که بعد از تو میتونم عاشقش بشم، دختر دوتامونه

*********************************

اگر میتوانستم، دوست داشتم صدایت را در گلدان بکارم تا گل دهد.

.Ay ışığını güneşten alır ben senden

*********************************

متن عاشقانه ترکی استانبولی

*********************************

? Güzel bi yol olsun. Aşkın yaninda olsun, istediğin müzik ve yağmurlu hava. Başka ne istersin ki

جاده زیبایی باشه. عشقت کنارت باشه. موزیکی که میخوای و هوای بارونی. دیگه چی میخوای؟

*********************************

Sen (S)ene inan hec kime inanma Sen (S)eni sev hec kimi sevme Sen (S)ene guven hec kime guvenme Moterizedeki “S”-leri “M” ele oxu hec kime deme

(خودت) رو باور کن وهیچکسی رو باور نکن (خودت) رو دوست داشته باش و هیچکس رو دوست نداشته باش به (خودت) اعتماد کن و به هیچکس اعتماد نکن( خودت) پرانتز رو( من) کن بخون و به هیچکی نگو

*********************************

.Yanlış olduğunu bile bile yolun sonunu düşünmeden yürüdüğüm yolsun sen

شما مثل راهی هستی که من در آن قدم می گذارم، بدون آنکه فکر کنم اینکار درست است و یا غلط!

*********************************

Bügünde başka bir sabah geldi
ama sen emin olabilirsin ki seni tekrar tekrar seveceğim

امروز هم صبحی دیگر آمد
اما تو مطمئن باش که تو را باز هم دوست دارم.

*********************************

متن عاشقانه ترکی استانبولی

*********************************

Benim aşka olan inancım seni severken başladı

باور من به عشق،از وقتی که عاشق تو شدم شروع شد

*********************************

Başını göğsüme yasladığında tek bir düşmanım var. Geçip giden zaman

وقتی سرتو به سینه‌ام تکیه دادی،فقط یه دشمن دارم. زمانی که میگذره

*********************************

ماه نورش را از خورشید میگیرد، من از تو.

…Seni sevmek, Kalbimin atması gibi bir şey, Durduramıyorum

*********************************

.“Sen” yazıyorum, kalbime takiyorum ve dayak başlar

می نویسم “تو” سنجاق میکنم روی قلبم و تپیدن آغاز می شود.

*********************************

متن عاشقانه ترکی استانبولی

*********************************

Gecedir seni mene xatirladan, Ulduzsan gecemi aydinlatan, bilki gece ulduzsuz, mende sensiz yasayamam..

شب است که تو را به یاد من می اندازد* ستاره ای هستی که شبم را روشن کردی*بدان شب بدون ستاره*و من بدون تو نمیتوانم زندگی کنم

*********************************

.Sen aslında kulağıma değil, yüreğime fısıldadın aşk sözlerini

شما در واقع کلمات عشق را به قلب من زمزمه کردی ، نه به گوش من.

*********************************

Isı nefesini ifade eder ellerin, kollarin
Senı gördükten sonra güneşe inanmıyorum

گرما یعنی نفس های تو، دست هایت، آغوشت
بعد از دیدن تو به خورشید اعتقادی ندارم.

*********************************

Her saat her dakika her saniye kalbimdesin

هر ساعت هر دقیقه هر ثانیه توی قلبمی

*********************************

متن عاشقانه ترکی استانبولی

*********************************

دوست داشتن تو مثل ضربا قلبم است، تمیتوانم آن را متوقف کنم.

…Yağmurun bıraktığı o toprak kokusu gibi sinmişsin sen içime

*********************************

.Bana bir şey söyle, kelimelerin ötesine geçiyor ve canima dokunsun. Bir şey söyle..! diyelim ki, ben senin yanındayım

به من چیزی بگو، فراتر از کلمه ها باشد و جانم را لمس کند. چیزی بگو، بگوییم که من در کنار تو هستم.

*********************************

Dünyada en güzel şeyi sana vermek istedim,ama seni sana verememki

تو دنیا زیباترین چیزو میخواستم بهت بدم؛اما تو رو که به خودت نمیتونم بدم خوشگلم!!

*********************************

.Sen aslında kulağıma değil, yüreğime fısıldadın aşk sözlerini

شما در واقع کلمات عشق را به قلب من زمزمه کردی ، نه به گوش من.

*********************************

متن عاشقانه ترکی استانبولی

*********************************

Isı nefesini ifade eder ellerin, kollarin
Senı gördükten sonra güneşe inanmıyorum

گرما یعنی نفس های تو، دست هایت، آغوشت
بعد از دیدن تو به خورشید اعتقادی ندارم.

*********************************

Müptela Oldum Aşka Seninle . . ♡

با تو به عشق مبتلا شدم

*********************************

مثل بوی خاک بعد از باران پیچیده ای در وجودم.

.Sabah uyandğımda aklıma gelen ilk şeysin

*********************************

.Adem’in bir kez aşık olacağını söylüyorlar ama seni her gün tekrar seviyorum

میگویند آدم یکبار عاشق میشود اما من هر روز باز عاشقت میشوم.

*********************************

متن عاشقانه ترکی استانبولی

*********************************

Seni seviyorum” diyenin sevgisinden şüphe et,çünkü aşk sessiz ve sevgi dilsizdir

به عشق کسی که بهت میگه” دوستت دارم” شک کن,چون عشق بیصدا و محبت بی زبان است!!

*********************************

.Sen daima gülümse, gülümse ki yüreğinin güzelliği gülüşlerinde teşekkül etsin

“شما همیشه لبخند می زنید، لبخند بزنید تا زیبایی قلب شما در لبخندهای شما نمایان شود.”

*********************************

Sen benim aşk bahçemin solmayan tek gülüsün

تو در باغچه عشقم تنها گل همیشه بهارمی

*********************************

Sana bakmak ,
çiçek bahçelerinde yürümek gibi

نگاه کردن به تو، مثلِ قدم زدن تویِ باغچه‌یِ گل‌هاست

*********************************

متن عاشقانه ترکی استانبولی

*********************************

مثل بوی خاک بعد از باران پیچیده ای در وجودم.

.Sabah uyandğımda aklıma gelen ilk şeysin

*********************************

.Seni o kadar seviyorum ki, Hayatimin ilk ve son onceliği sensin

تو را آنقدر دوست دارم که  اولین و آخرین اولویت زندگی ام تو هستی.

*********************************

Sеn bеnim; bugünümе şükür vе yаrınımа ԁua еԁişim, аzlа yеtinişim, çoğа göz ԁikmеyişimsin aşkım.

عشق من ازت ممنونم از اینکه در کنار من هستی و لحظات زندگی ات را با من سپری می کنی عاشقانه دوستت دارم

*********************************

.Aşk, herkesi ona benzetip hiç kimseyi onun yerine koyamamaktır

عشق باعث می شود که همه شبیه او شوند و نتوانند کسی را جای او بگذارند.

*********************************

متن عاشقانه ترکی استانبولی

*********************************

Seni o kadar seviyorum ki
Hayatimin ilk ve son onceliği sensin

تو را آنقدر دوست دارم
که اولین و آخرین اولویت زندگی ام تو هستی.

*********************************

Her yeni gün güzeldir, içinde sen varsan

هر روز زیباست،اگه توش تو باشی

*********************************

اولین چیزی هستی که بعد از بیدار شدن به ذهنم میاید.

.Adım, soyadınla güzel

*********************************

.Mesafe bazen kimin tutmaya ve kimin bırakmaya değer olduğunu bilmenizi sağlar

فاصله بعضی وقت ها باعث میشود بدانی که چه کسی ارزش نگه داشتن در زندگی ات را دارد و چه کسی را باید رها کنی.

*********************************

*********************************

Aslında aşkı yağmura benzetmek lazım. Göğüne bir türlü dönmeyi düşünemeyen yağmura

انسان باید عشق را با باران مقایسه کند

*********************************

Seni hiç sönmeyecek aşkla seviyorum

آتیش عشقم برات هیچ وقت خاموش نمیشه

*********************************

Sen tek ben bi çare . . .

تو تنها چاره ی من هستی . . .

*********************************

.Sen geldin, bahar geldi

تو آمدی، بهار آمد.

*********************************

متن عاشقانه ترکی استانبولی

*********************************

.Mesafe bazen kimin tutmaya ve kimin bırakmaya değer olduğunu bilmenizi sağlar

فاصله بعضی وقت ها باعث میشود بدانی که چه کسی ارزش نگه داشتن در زندگی ات را دارد و چه کسی را باید رها کنی.

*********************************

.Sen benim görmek için bakmaya bile gerek duymadığım manzaramsın

تو چشم من هستی که برای دیدن حتی نیازی به نگاه کردن ندارم.

*********************************

Sana olan sevgimi kelimelerle tarif edemem

عشقم به تورو نمیتونم با کلمات بیان کنم

*********************************

Gözünle bakarsan bana Beni görürsün, gönlünle bakarsan Seni görürsün

اگه با چشمت بهم نگاه کنی منو میبینی، اگه با قلبت نگاه کنی تو رو میبینی

*********************************

متن عاشقانه ترکی استانبولی

*********************************

.Ben seni severek güzelleştim

من با عشق به تو زیبا شدم.

*********************************

.Bügünde başka bir sabah geldi, ama sen emin olabilirsin ki seni tekrar tekrar seveceğim

امروز هم صبحی دیگر آمد. اما تو مطمئن باش که تو را باز هم دوست دارم.

*********************************

.Aşkim benim seni görmek için tüm kapıları çaldim. Aşk güzeldir, aşikiara hayat helal olsun

عشق من برای دیدن تو به هر دری زده ام. عشق زیباست، زندگی حلال عاشقان باشد.

*********************************

.O kadar güzel gülüyorsun ki tamam diyorum bu kadar yaşadığım yeter

“شما آنقدر زیبا لبخند می زنید که من می گویم خوب ، کافی است که من زندگی کرده ام.”

*********************************

متن عاشقانه ترکی استانبولی

*********************************

.Gözlerine her baktığımda sana bir kereden fazla aşık oluyorum

هر بار که به چشم هایت نگاه می کنم
کمی بیشتر از یک بار عاشقت می شوم.

*********************************

!Seni hala ilk günkü gibi heyecanla sevmek ne güzel şey

دوست داشتن تو همچنان با همان هیجان ابتدایی چه زیباست.

*********************************

.Aşk hikayenizi asla kimseye anlatmayin o güzel günleri kalbinizde gizleyin. Bugünlerde kalpler temiz değil

داستان عشق خود را برای کسی تعریف نکنید، آن روزهای زیبا را در قلب خود پنهان کنید. این روزها قلب ها پاک نیست.

*********************************

Gozlerin dolsa bir gun bilki men seni fikirleshirem, Qelbin yanarsa bir gun bilki men aglayiram, bir gun icinden aglamaq gelse bilki men yasahmiram

اگر چشمانت گریان شد بدان بهت فکر میکنم اگه دلت گرفت بدون من گریه

میکنم اگه یه روز از درونت صدای گریه اومد بدان من دیگه نیستم

*********************************

Ben sadece sevmeyi biliyorum, unutmayı öğrenemedim

من فقط دوست داشتن را بلدم، یاد نگرفتم فراموش کنم.

*********************************

“Beni sev ya da nefret et, ikisi de benim lehime. Beni seviyorsan, daima kalbinde olacağım ve benden nefret ediyorsan, aklında olacağım.”

“مرا دوست داشته باش یا از من متنفر باش، هر دو به نفع من هستند، اگر مرا دوست داشته باشی، همیشه در قلبت خواهم بود و اگر از من متنفر باشی، در ذهن تو خواهم بود

*********************************

Ne uzundur unutuş, ah ne kısadır ayrılık. Yüreğim dayanmıyor yitmesine kolayca. Böyle gecelerde kollarıma aldım çünkü Belki bana verdiği son acıdır bu acı, belki son şiirdir, bu yazdığım şiir ona.

چه طولانی است فراموشی، آه چقدر کوتاه است جدایی. قلبم تحمل این از دست دادن را ندارد. در این شبها آن را در آغوش گرفتم چون شاید آخرین دردی بود که به من داد، شاید آخرین شعر بود، این شعری که برایش سرودم

*********************************

Ay geceye düşüyor, gözlerim aklımda. Bunu kaybetmenin sonu yok, boşluk yok, sonu yok!

ماه در شب می افتد، چشمانم در ذهنم است. چگونه این را از دست بدهیم نه پایانی دارد، نه تهی، نه پایانی!

*********************************

.Beni bana en güzel gösteren ayna, bana sevgiyle bakan gözlerindir

آینه ای که زیباترین را به من نشان می دهد چشمان توست که با عشق به من نگاه می کند.

*********************************

متن عاشقانه ترکی استانبولی

*********************************

.Gözlerine her baktığımda sana bir kereden fazla aşık oluyorum

هر بار که به چشم هایت نگاه می کنم
کمی بیشتر از یک بار عاشقت می شوم.

*********************************

Onun sesini ilk duyduğumda kafamın içindeki tüm sesler kesildi

اولین بار که صداشو شنیدم، تموم صداهای تو سرم ساکت شدن

*********************************

!Seni hala ilk günkü gibi heyecanla sevmek ne güzel şey

دوست داشتن تو همچنان با همان هیجان ابتدایی چه زیباست.

*********************************

.Gökyüze için, ay ve kalbim için de seni istiyorum. Neden diye sorarsan? Senin gökyüzü ayım olduğunu söylemeliyim

برای آسمان، ماه و برای قلبم تو را میخواهم. اگر بپرسی چرا؟ باید بگویم تو ماه آسمان من هستی.

*********************************

متن عاشقانه ترکی استانبولی

*********************************

Güneşi seviyorum” diyorsun,güneş açınca gölgeye kaçıyorsun, “yağmuru

seviyorum” diyorsun yağmur yağınca şemsiyeni açıyorsun, Korkuyorum

sevgilim, çünkü beni de sevdiğini söylüyorsun

میگی خورشید رو دوس دارم تا خورشید طلوع می کنه,به سایه میری(دنبال سایه میگردی)؛میگی بارون رو دوس دارم تا اینکه میخواد بارون بباره چتر رو باز میکنی؛میترسم عشقم, چونکه منو هم میگی دوس دارم!

*********************************

.Hep umutla beklediğim en güzel yarınımsın sen

تو بهترین فردای من هستی که همیشه به آن امیدوارم.

*********************************

.Binlerce kilometre uzakta olabilirim
ama aklımdaki ilk şey sensin

ممکن است که هزاران کیلومتر از تو دور باشم
اما اولین چیز در ذهن من تو هستی.

*********************************

Daha gözlerimi kapattığımda özlüyorum seni, uzun gecelere nasıl dayanayım?

همین که چشامو میبندم دلتنگت میشم، چطوری شبای طولانی رو تحمل کنم

*********************************

متن عاشقانه ترکی استانبولی

*********************************

.Sen en güzel şiirlerin bile kuramadığı kafiyesin

تو قافیه ای هستی که زیبا ترین شعر ها نمیتوانند بسازند.

*********************************

.Bu soğuk günlerde ne kadar iyi seni düşünmek, o kadar ısınıyorum ki soğuk havayı hatırlamıyorum

در این روزهای سرد چه خوب است فکر کردن به تو، آنقدر گرم میشود که هوای سرد را به یاد نمی آورم.

*********************************

Eller bana kalbsızsın diyorlar,doğru,çünkü kalbimin sende olduğunu

bilmiyorlar

مردم بهم میگن که تو بی قلبی(بی رحمی)؛درسته,چون نمیدونن که قلبم پیشته!

*********************************

.Ben gökyüzü olsam sana gökkuşağı olmak yakışır

اگر من آسمان بودم ، خوب بود که رنگین کمان باشی.

*********************************

متن عاشقانه ترکی استانبولی

*********************************

.Dünyadaki en güzel hapishane, belimdeki ellerin

زیباترین زندان دنیاست
دست های تو دور کمر من.

*********************************

Tekrar bir seçim hakkım olsa, yine seni seçerdim aşkım

اگه حق انتخاب دوباره داشته باشم، بازم تو رو انتخاب میکردم عشقم

*********************************

.Sen benim ilk şiirim, ilk kavgam, sen benim 17 yaşımsın

تو اولین شعر من، اولین دعوام، تو ۱۷ سالگی من هستی.

*********************************

!…Aşik olmak çok kolay, aşik kalmak çok zor

عاشق شدن خیلی آسان است، عاشق ماندن خیلی سخت..!

*********************************

متن عاشقانه ترکی استانبولی

*********************************

Seni her yerde gördüm, seni her yerde buldum, aynanın önünde yürürken bile yanindaydım, yanında oturan kafeye giderken bile, ya da sokakta seninle konuşurken boşluğunu gördüm

تو را همه جا دیدم