متن عاشقانه ترکی

بيان احساسات یکی از بهترین بخش های یک رابطه است. استفاده از جملات و کلمات مناسب در بیان احساست مهم است در این قسمت از روانکده ما بهترین متن و نامه های عاشقانه ترکی با ترجمه فارسی را برای شما آماده کردیم تا به بهترین نحو بتوانید احساسات خود را بیان کنید.

متن و جملات عاشقانه ترکی

*****************************************************

اولموش گوزلیم ماه رخون آیه برابر مستانه گوزون نرگس شهلایه برابر دنیانی من ورسله سنسیز نیه لازیم هربیر باخیشین هر ایکی دنیایه برابر

زیبای من شده اون صورتت همانند ماه و چشم های مستت مثل گل نرگس این دنیارو به من بدهند بدون تو برام بی ارزش هر یک نگاه تو برای من با دو دنیا برابره

*****************************************************

اورییمله باجارمرام او گزلره ویریلمیشام

لیل سو کیمی آخیب گلیب چاتیب سنده دورولمشام

آتما منی زمان چاشیب بو دونیادان یورولمیشام

 

با دلم راه نمیام عاشق اون چشات شدم

مثل آب گل آلود رسیدم به تو تمیز شدم

منو فراموشم نکن زمونه خیلی بده از این دنیا دیگه سیر شدم

*****************************************************

سنه اس ام اس یوخ ئوره گیمی یوللاماق ایستردیم..تلفونو یوخ الیوی توتماق ایستردیم..اس ام اس یوخ گوزلرینه باخیب سنی سئویرم دئمک ایستردیم

 

نمی خوام اس ام اس بدم بهت،قلبمو میخوام بدم،زنگ زدنو نمی خوام،میخوام دستتو بگیرم،می خوام تو چشات نگاه کنم و بگم دوست دارم

*****************************************************

*****************************************************

بلکه ده دونیانین گؤزونده سن بیر اینسان سان ، آمما منیم گوزوم ده سن بیردونیاسان

 

اگه تو به چشم دنیا یه نفری ، اما به چشم من او یه دنیایی

*****************************************************

سنی اولدوزلارا اوخشادیرام . اونلار قدر چکیجی و گوزه لسن .آمما آرانیزدا تک بیر فرق وار :اونلار میلیون لارجا سن ایسه بیر دنه سن

من تو رو شبیه ستاره ها میدونم،چون به اندازه اونا زیبا هستی.ولی یه فرقی بین تو و اونا هست: ستاره ها چند هزار تا هستن اما تو یه دونه ای عزیزم

*****************************************************

چکیر وارلیغیمی دارا گوزلری

آپاریر روحومو هارا گوزلرین

قارا بیر محبس دیر قارا گوزلرین

بوراخ گوزلرینین حبسیندن منی

 

چشمانت هستی ام را به دار می کشند

روحم را تا کجا می برند چشمانت

زندان تاریکیست سیه چشمانت

از محبس چشمانت رهایم کن

*****************************************************

سن هچ دنیزین آلتیداندا مشنین یاشیلیغین گوردون؟ایمکانسیزاودوغونو دئمه چون من سنین گوزلرونده بیله اولولرین بیله گورمینجیه جنتی گوردوم

تا به حال سبزی مشه ای(نوعی درخت) که زیر دریاست دیدی نگو ممکن نیست چون من …..؟؟؟در چشمان تو دیده ام

*****************************************************

مطلب مرتبط: متن عاشقانه ترکی استانبولی

*****************************************************

اوچورمادان دوشنکن توشدوغوم یرده اوسان اولمکدن دئیل سنی قیرماخدان گورخیرام

 

وقتی از صخره میفتم وقتی تو اونجا باشی من از مرگ نمیترسم از شکستن تو میترسم

*****************************************************

گوزلرین دلسا بیرگون بیلکی من سنه فیکیرلشیرم قلبین یانسا بیر گون بیلکی من آغلاییرام بیرگون ایچیندن آغلاما گلسه بیلکی من یاشامیرام

اگر چشمانت گریان شد بدان بهت فکر میکنم اگه دلت گرفت بدون من گریه می کنم اگه یه روز از درونت صدای گریه اومد بدان من دیگه نیستم

*****************************************************

رسام سئوگیلی مین عکسینی چک، سئوگیلیم گؤزه ل دیر سنده گؤزه ل چک، نازینا چاتاندا الینی قلم دن چک قوی نازینی اؤزوم چکیم

نقاش، عکس یارمو بکش، یارم زیباست تو هم زیبا بکش، وقتی رسیدی به نازش، قلمو بذار زمین نازشو خود می کشم.

*****************************************************

منیم ای نازنین دوستوم زمستانین بهار اولسین

سعادت تاجی همیشه باشیندابرقراراولسین

اومیدیم واراوحقه نیازین اولماسین خلقه

سنی خارایستین ظالم ذلیل روزگار اولسین

 

ای دوست نازنین من زمستانت بهار شه

تاج سعادت همیشه برسرت برقرارشه

امید دارم به اون حق نیازت نباشه به خلق

دشمنی که توروخوار میخواهد ذلیل روزگار شه

*****************************************************

*****************************************************

دئمیشدیم گئدرسن من اوللم سن سیزسن گئتدون من اولمدیم باغیشلا منی

 

گفته بودم اگه بری من می‌میرم بی تو تو رفتی من نمردم! ببخش منو

*****************************************************

گئجه دیر سنی منه خاطیرلادان* اولدوزسان گئجه می‌آیدیلادان * بیلکی گئجه اولدوزسوز * منده سنسیز یاشایامام

شب است که تو را به یاد من می‌اندازد* ستاره‌ای هستی که شبم را روشن کردی*بدان شب بدون ستاره*و من بدون تو نمیتوانم زندگی کنم

*****************************************************

یاغدی یاقیشلار، بانلاندی گوشلار، ایسلاندی داشلار

سن هاردا قالدین، سوندو گولوشلر، سولدو باخیشلار

بو دونیا سن سیز یامان سویوخدو آچ قزل گولوم

گوزلریوی آچ گوی باهار گلهَ نازلی سِوگولوم

 

باران بارید و پرنده‌ها خواندند و سنگ‌ها خیس شدند

تو کجا ماندی، خنده‌ها پژمرد، نگاه‌ها کم رنگ شد

این دنیا بدون تو خیلی سرده باز شو گل سرخم

چشم باز کن بگذار بهار بیاد بهار من

*****************************************************

قلمیم ، دردلریمی خزان گورن باغلارا یاز

ئیل گوجوندن داغیلان چولدکی چارداغلارا یاز

سووله مم دردیمی بیر کیمسه یه کی چکمیه درد

دردیمی دومان دوتان غارلی یاتان داغلارا یاز

 

قلمم دردمو به باغ هایی که خزان دیده اند بنویس

برای دانه هایی که با قدرت باد جابه جا شده اند بنویس

دردمو به کسی که درد ندیده نمیگم

دردمو به کوههای مه دیده و مملو از برف بنو

*****************************************************

مطلب مرتبط: متن عاشقانه برای ولنتاین

*****************************************************

اگر من نقاش اولام دونیانی زندان چکرم، اولومی- آیرلیقی-حسرتی پشمان چکرم، اگر من صیاد اولام، سن کیمین جیران اودونا، اوره گی پاره ادیب عشقیوه هیجران چکرم.

اگر من نقاش باشم دنیا را زندان خواهم کشید، مرگ – جدایی و حسرت را پشیمان خواهم کشید اگر من صیاد باشم به خاطر آتش عشق زیبایی همچون تو قلبم رو پاره کرده و عشقت رو به رنگ هجران خواهم کشید

*****************************************************

گؤزلرینه باخماسام

گؤز نه ییمه گرک دیر

آدینی چکمز اولسام

دیل نه ییمه گرک دیر

 

سؤز نه ییمه گرک دیر

سه سینی ائشیتمز اولسام

یاخشی دیر بو دنیادا تک اولسام

*****************************************************

اویالانچی ایللر گونه دیمزمیش

گول وئردیم وئردیییم دیمزمیش

گوزوم ده چاغلایان سئله دیمزمیش

حئف او سئوگییه، او محبته

 

در حد ارزش یک روز نبود

عمری که با تو هدر دادم

سال هایی که به پایت ریختم

عشق تو ارزش گلی را که هدیه کردم

و اشک هایی را که برایت ریختم نداشت حیف از آن عشق و محبت

*****************************************************

غنچه لر گوله دوندو

گوز یاشیم سئله دوندو

دوستلاردان آیری توشدوم

ساحاتیم ایله دوندو

 

غنچه ها گل شدن

اشک هایم سیل شدند

از دوستانم دور افتادم

هر ساعت برایم یکسال شده

*****************************************************

*****************************************************

آغاجلارا یازدیم آدینی*یاندیردیلار*گوی اوزونه یازدیم یاخیش اولوب آخدیلار*بو دفه قلبیمه یازیرام اولوم آنجاق سیلر آدینی اوردان

اسمتو روی درخت نوشتم سوزوندن روی آسمان نوشتم بارن شده و باریدند این دفعه رو قلبم می‌نویسم که تنها مرگ اونو پاک میکنه

*****************************************************

اسرار دئلیم خلقه نمایان اولدو

هر دلبره ایسته دیم باخام قان اولدو

بو دهر دنی ده بس کی محنت چکدیم

قددیم بوکولوب مثال چوگان اولدو

 

اسرار دلم پیش خلق آشکار شد

به هر دلبری که خواستم بنگرم خون به پا شد

در این دنیای دون بس که محنت کشیدم

قدم خم همچو چوگان شد

*****************************************************

من سنی سئویرم، سن واری، پولو

گور هاردان دوشوبدو عشقیمین یولو

نه منیم اوره ییم بیر بئله دولو

نه سنین اوره یین بوش اولمایایدی

 

من تو را دوست دارم و تو پول و ثروت را

ببین راه عشقم به کجا افتاده

کاش نه دل من اینقدر پر

و نه دل تو این‌قدر خالی بود

*****************************************************

من ترک شراب لب یار ائیلدیم اولدی

زهر غم هجریله مدار ائیلدیم اولدی

ای شیخ بهشتی دئمه ترک ائیلییه ن اولماز

من ترک سر کوی نگار ائیله دیم اولدی

 

من ترک شراب لب یار کردم و شد

با زهر غم هجر مدارا کردم و شد

ای شیخ نگر که کسی بهشت را ترک نمی‌‌کند

من ترک سر کوی نگار کردم و شد

*****************************************************

مطلب مرتبط: متن عاشقانه دوستت دارم

*****************************************************

سئوگیلیم، عشق اولماسا وارلیق بوتون افسانه دیر

عشقیده ن محروم اولان انسانلیغا بیگانه دیر

سئوگی دیر یالنیز محبت دیر حیاتین جوهری

بیر کونول کی عشق ذوقین دویماسا، غمخانه دیر

 

عشق من اگر عشق نباشد هستی افسانه ای بیش نیست

کسی که از عشق محروم باشد، با انسانیت بیگانه است

فقط عشق و محبت جوهر حیات هستند

دلی که عشق را درک نکند، غمخانه است

*****************************************************

عاشیق سوزون گیزله در

سوزون دوزون گیزله در

سن چنمه چیخاندا

لاله اوزون گیزله در

 

عاشق حرف دلش را پنهان می کند

حقیقت حرفش را پنهان می کند

وقتی تو به  چمنزار می آیی

لاله از شرم خودش را پنهان می کند

*****************************************************

نه عشق اولایدی، نه عاشیق، نه نازلی آفت اولایدی

نه خلق اولایدی، نه خالیق، نه اشکی-حسرت اولایدی

نه درد اولایدی، نه درمان، نه سور اولایدی، نه ماتم

نه آشیانه­یی-وصلت، نه باری-فیرقت اولایدی

گؤنولده نوری-محبت، گؤزومده پرده­یی-ظولمت

نه نور اولایدی، نه ظولمت، نه بؤیله خیلقت اولایدی

نه­دیر بو خیلقتی-بی­‌مرحمت، شو پرده‌لی حکمت؟

بو ظلمه قارشی نولور بیر ده بیر عدالت اولایدی

توکندی طاقت و صبریم، عدالت! آه عدالت!

نه اونجه اویله سعادت، نه بویله ذلت اولایدی

 

ای کاش نه عشقی وجود داشت و نه عاشقی، نه دلبر طنازی وجود داشت

نه خلق و آفرینشی وجود داشت و نه خالق و آفریدگاری نه حسرت و سوزی از برای عشق می‌‌بود

نه درد و غمی وجود داشت و نه درمانی از برای این رنج و محنت ها، نه جشنی بود و نه غم و ماتمی

نه آشیانه و مامنی روی زمین و نه داغ هجران و دوری وجود داشت

در قلبم نور محبت موج می‌‌زند و چشمانم را پرده ظلمت پوشانیده است

ای کاش که نه نوری بود و نه ظلمتی و نه آفرینش و خلقتی تا به این حد عظیم

نمی‌دانم هدف از آفرینش چیست؟ حکمت و مرحمت چیست؟

به نظر می‌رسد در این ظلمت هیچ عدالتی وجود ندارد

برای رسیدن به عدالت باید طاقت و صبر داشته باشم

کاش نه چنان سعادتی بود و نه چنین ذلتی

*****************************************************

یارین رهئ عشقینده کونول قان اولا، خوشدور

هیجرینده گوزوم هر گئجه گیریان اولا، خوشدور

من کی، بو قارا گوزلولر عشقینده اسیرم

سینم هدفئ- ناوکئ- مژگان اولا خوشدور

 

در راه عشق اگر دل خون شود، خوش است

اگر در فراقش هر شب چشمانم گریان شود، خوش است

من که اسیر عشق این سیه چشمانم

اگر ناوک مژگانش سینه ام را هدف گیرد، خوش است

*****************************************************

*****************************************************

یوللار دووماندیر گوزدن اووزاقلاشما

 

جاده های زندگی مه الود است ازدیدگانم دورنشوی

*****************************************************

گونوم ائله سندن شیکایت اؤلوب

بو سئوگی بیر داستان، حئکایت اؤلوب

محبت نه واخت دان جینایت اؤلوب

بوراخ گؤزلرینین حبسیندن منی

 

روزگارم شکایت از تو شده است

این عشق داستان و حکایت شده است

از کی محبت جنایت شده است؟

از محبس چشمانت رهایم کن

*****************************************************

یوجه داغلار آشدیم، اورمانلار کئچدیم

گؤزللر ایچینده بیر گؤزل سئچدیم

بن او گوندن یارادانا آند ایچدیم

دونیا گؤزل اولسا، دؤنمه‌م یاریمدان

بنیم یاریم آل یاناقلی ملک‌دیر

تازه آچمیش سئویملی بیر چیچک‌دیر

قهر اولسون او قهر‌مان کی، دؤنک‌دیر

دونیا گؤزل اولسا، دؤنمه‌م یاریمدان

 

گذشتم از ره دریا و صحرا

نمودم دلبری دردانه پیدا

همانجا یاد کردم من قسم‌ها

که ندهم یار خود را بر جهانی

نگار من فرشته­ گونه ­سرخ است

به بستان نوگلی تازه شکفته ­ست

بمیرد آنکه مرد نیمه­ راه است

که ندهم یار خود را بر جهانی

*****************************************************

شول فلکین گردیشى، هئچ وقت منى شاد ائتمه دى

خسته کؤنلوم بیر بلادن، غمدن آزاد ائتمه دى

آیرى دوشدوم قووم و قارداشدان منى یاد ائتمه دى

من تکین بخت-ى قارانى خانه ویران ائتمه دى

نئیله ییم ائى دوستان، من بى وفایا اوغرادیم؟

 

از گردش چرخ فلک، ناشاد ماندم هر زمان

با قلب مملو از غم و بیداد ماندم هر زمان

در بند و دور از یاد هر، آزاد ماندم هر زمان

در حسرت یک خانه آباد ماندم هر زمان

گوئید با هر دوستی، گشتم اسیر بی وفا

*****************************************************

مطلب مرتبط: متن عاشقانه تولدت مبارک

*****************************************************

دریاداگمیم قالدی اکمدیم زمیم قالدی

آرزون جانیندا قالسون

نجه کی منیم قالدی

 

قایقم تو دریاموند زمینم نکاشته موند

ارزوت تو دلت بمونه

همون طور که مال من موند

*****************************************************

من بیلمه میشدیم، ایسته دیگیم غیره یار ایمیش

اول وفالی، آخیری بی اعتبار ایمیش

جانان یولوندا ناله ایله گئچدی گونلریم

عشق اهلینین نصیبی بوتون آه و زار ایمیش

 

من نمی دانستم آن که می خواهم یار دیگری بود

اولش با وفا ولی آخرش بی اعتبار بود

در راه جانان تمام روزهایم با ناله سپری شد

نصیب اهل عشق فقط آه و زاری بود

*****************************************************

ای گول سنی دنیایه مقابل توتارام,دنیا منیم اولسا سنه خاطر ساتارام

 

اگه دنیا مال من باشه به خاطر تو می فروشم گلم

*****************************************************

غریب بیر گئجه ده سندن اوزاقدا

کولک لرحسرتلی نفس کیمیدیر

سن سیز تنها قالمیش سیزلایان قلبیم

داریخیر هر طرف قفس کیمیدیر

 

تو یه شب غریب دورازتو

بوران مانند نفسهاییه که با حسرت میادومیره

بدون تو قلبم تنها مونده و زاری میکنه

دلتنگه و هر طرف براش مثل قفس میمونه

*****************************************************

*****************************************************

چوخداندیر سنین له گوروشمه مشم

بو گئجه یوخومدا گوروشمه گل

بو اوره ک ائویم قوی سنین اولسون

اوتوروب ایچینده بیرآزجا دینجل

 

خیلی وقت است که همدیگر را ندیده ایم

امشب در خواب به دیدارم بیا

بگذار خانه دلم مال تو باشد

اینجا اندکی بیاسای عزیزم

*****************************************************

سو گلر آخار گئدر

سئل گلر يئخار گئدر

دونيا بير پنجره دي

هر گلن باخار گئدر

 

آب میاد جاری میشه میره

سیل میاد خراب می کنه میره

دنیا پنجره ای است

که هر کسی ازآن نگاه می کنه و میره

*****************************************************

هارا گئتسن گلرم، جان سنه قورباندی گئداخ

نه دئسن من ائله‌رم، گؤز سنه حیراندی گئداخ

جانیمی ایسته وئریم، جان نَدی سن وارسان اگر

نه واریم من قویارام بوردا كی ویراندی گئداخ

 

هرکجا بروی می آیم، جان به فدای تو است برویم

هرچه بگویی انجام می دهم،چشم مبهوت تو است برویم

جانم را بخواه تا بدهم، جان چیست اگر تو هستی

هرچه دارم در این جا می گذارم که ویران است برویم

*****************************************************

بیر دسته گول من باغلادیم سن گلمدین من آغلادیم

دوردوم یولوندا منتظر سن گلمدین من آغلادیم

سن گلسیدین ای نازنین مین دردیمه درمانیدین

سن گلمدین من منتظر یولاردا قالدیم آغلادیم

 

من دسته گلی آماده کردم ، تو نیامدی من گریستم

منتظر در راهت ایستادم، تو نیامدی من گریستم

ای نازنین تو اگر می آمدی برای هزاران دردم درمان بودی

من منتظر در راه ماندم ،تو نیامدی من گریستم

*****************************************************

مطلب مرتبط: متن کوتاه عاشقانه

*****************************************************

قارا بیر محبس دیر قارا گوزلرین

بوراخ گوزلرینین حبسیندن منی

 

زندان تاریکیست سیه چشمانت

از محبس چشمانت رهایم کن

*****************************************************

ادرم هرگئجه حسرتله خیالین گوزلیم

آیا باخدیقجا دوشر یاده جمالین گوزلیم

دونیا بش گوندی گولوم سالما نظردن بیزی سن

یوخلا هردمده بیزی اولسا مجالین گوزلیم

 

زیبای من هر شب با حسرت خیالت می کنم

هر بار که به ماه نگاه می کنم چهره زیباست به یادم می آید

دنیا پنج روزه ما را از یاد نبر

هر وقت فرصتی کردی از ما هم یادی کن

*****************************************************

عاشیق آدین شیرین دی

فرهاد دوستو شیرین دی

دوست دان دوستا گلن پای

بئچه بالدان شیرین دی

ای عاشق اسمت شیرین است

دوست فرهاد شیرین است

هدیه ای که از دوست می رسد

از عسل تازه شیرین است

****************************************************

قزلدان اولسا قفسیم

آزادلوقا وار هوسیم

خاطرین ایسترم عزیز

هرنَقَدَر وار نفسیم

 

اگر قفسم از طلا باشه

هوس آزادی دارم

خاطرت برایم عزیز است

تا زمانی که نفس دارم

بیشتر بخوانید: تاثیرات قهوه بر مغز چیست؟

*****************************************************

*****************************************************

عاشق اولدوم کی یاریم دردیمه درمان ائلیه

یوخ که هر درده سالا.دیده نی گریان ائلیه

عاشق اولدوم کی تاپام بلکه غریبلیک داواسین

نه بیلئیدیم اوزو درد دی.کی پریشان ائلیه

 

عاشق شدم که یار، دردم را درمان کند

نه اینکه مرا به هر دردی دچار، دیده ام را گریان کند

عاشق شدم تا داروی دلتنگی را پیدا کنم

از کجا می دانستم خودش درد است که پریشان می کند

*****************************************************

جان وئرمه غم عشقه کی عشق آفت جاندیر

عشق افت جان اولدوغی مشهور جهاندیر

سور ایستمه سودای غم عشقده هرگز

کیم حاصل سودای غم عشق زیاندیر

 

ای غم به عشق جان نده که عشق آفت جان است

در همه جهان مشهور است که عشق افت جان است

هرگز در سودای غم عشق به دنبال شادی نباش

چون حاصل شادی غم عشق ضرر است

*****************************************************

اوزونده بیر تبسم

اوزونده بیر تبسم

سن دؤنوب باخمادین می ؟

بیر باخیشلا کؤنلومو

یاندیریب یاخمادین می ؟

یاشادین اومودومدا

کول آختاردین اولدومدا

قارالمیش بولودومدا

شیمشک تک چاخمادین می ؟

آتیب اوزدن تئلینی

بال ائیله دین دیلینی

منیم تک بیر دلینی

یولوندان ساخلادین می ؟

کولک کیمی اسن سن

شئیطان می یا نه سن سن ؟

پامبیقلا باش کسن سن

آللاهدان قورخمادین می ؟

 

بر گونه ات تبسم

بر گونه ات تبسم

برگشتی و نگاهم نکردی ؟

با یک نگاه دلم را آتش زده نسوزاندی ؟

در امیدهایم زندگی کردی

در آتشم خاکستر جستجو کردی

در ابر خاکستری ام

مثل رعد نغریدی

گیسویت را از رخت کنار زدی

زبانت را چون عسل شیرین کردی

دیوانه ای همچون مرا

از راهش بدر کردی ؟

مثل توفان وزنده ، تو

شیطانی یا کیستی تو ؟

با پنبه سر برنده ، تو

از خدا نترسیدی تو ؟

*****************************************************

سنه خاطر گوزلیم دونیانی ویران ائدرم

غمین اولسا بله جاندان سنی درمان ائدرم

سیلرم گوزیاشینی آغلاسان آغلار اورگیم

منی سئوسن اگر، اوز جانیمی قوربان ائدرم

 

زیبای من به خاطر تو دنیا را ویران می کنم

اگر غمی داشته باشی از جان تو را درمان می کنم

اشک هایت را پاک می کنم، گریه کنی قلب من خواهد گریست

اگر دوستم داشته باشی،جان خود را فدا می کنم

*****************************************************

مطلب مرتبط: متن عاشقانه انگلیسی

*****************************************************

بی عطر سنبل اولماز

بی نغمه بلبل اولماز

دنیا بوتون گل اچسا

سنین کیمی گل اولماز

 

سنبل بدون عطر نمی شود

بلبل بدون نغمه نمی شود

تمام دنیا اگر گل باز کند

گلی مانند تو وجود نخواهد داشت

*****************************************************

اولدوز گلیب آی اولماز

بهار گلیب یای اولماز

نجیب لرین ایچینده

هیچکس سنه تای اولماز

 

ستاره نمی تواند ماه باشد

بهار نمی تواند تابستان باشد

در میان تمام خوبان

هیچ کس نمی تواند شبیه تو باشد

*****************************************************

الیمده کی سازیم دیر

سازیم منه لازیم دیر

یاریم اولمویان یئرده

جنت نیه لازیم دیر ؟

 

چیزی که در دستانم است ساز من است

ساز برای من لازم است

اگر یار من نباشد

چرا بهشت لازم است ؟

*****************************************************

یارین رهی عشقینده، کونول قان اولا خوشدور

هیجرینده گوزوم هر گئجه گیریان اولا خوشدور

من کی بو قارا گوزلولر عشقینده اسیرم

سینم هدفی ناوکی مزگان اولا خوشدور

 

در راه یار دل خون شود، خوش است

از هجرانش چشمانم هر شب گریان باشد، خوش است

من که اسیرِ عشق این چشمانِ سیاه هستم

سینه ام هدف ناوک مژگانش باشد خوش است

*****************************************************

*****************************************************

گلمیسن جانیم سنه قوربان، اولا ایندی نییه ؟

دوشموشم الدن داها، ای بی‌وفا، ایندی نییه ؟

نوشدارو سن، فقط سُهراب اؤلوب، گئج گلمیسن

ائیله‌ مز تأثیر اونا هئچ بیر دوا، ایندی نییه ؟

 

جانم به فدایت آمدی ولی حالا چرا؟

ای بی وفا من که افتاده شده ام حالا چرا ؟

نوش دارویی و بعد از مرگ سهراب آمدی

بر او هیچ دارویی تاثیر ندارد حالا چرا ؟

*****************************************************

منیم آغلار گؤزومه رحم ائله جانان، گئتمه

دایانیب جان دوداغا، جان سنه قوربان، گئتمه

قوی منیم جانیمیله صبر و توانیم گئتسین

سن منه تاب و توان، روح و روان سان، گئتمه

 

جانان برچشمان گریان من رحم کن نرو

جان بر لب آمده ، جان به فدای تو نرو

بگذار صبر وتوان بر جانم برگردد

تو برای من تاب و توانی،روح و روانی نرو

*****************************************************

سنه من جان وِریرَم سن منه دیوانه دئمه

یاندیریپ کونلومی گولدون، باری ویرانه دئمه

ایکی گونلوخدی جانیم،دونیا بو گونلر قوتولار

من گوزدن سالیسان، بیر کسه جانانه دئمه

 

من به تو جان می دهم تو به من دیوانه نگو

قلبم را آتش زدی حداقل خرابه نگو

جانم دو روزه است دنیا این روزها هم تمام می شود

مرا از چشم می اندازی ، به کسی جانان نگو

*****************************************************

من عاشیق سؤزوم یوخدور

گلمگه اوزوم یوخدور

بیر کلمه منله دانیش

اورکده دؤزوم یوخدور

 

منِ عاشق حرفی برای گفتن ندارم

برای آمدن رویی ندارم

کلمه ای با من حرف بزن

در قلبم صبری ندارم

*****************************************************

مطلب مرتبط: جملات عاشقانه عربی زیبا

*****************************************************

یوخی گلمور، گوزومه اوقدر آغلامیشام

ساقیا دولدور ایچیم ،گول هوسی ایله میشم

سونا چاتسین بو بهار من كی گولون گورممیشم

ساقیا دولدور ایچیم یار هوسی ایله میشم

یارمنی یاد ایله میر،اونا من نیله میشم ؟

 

خواب به چشمانم نمی آید بس که گریه کرده ام

ساقی پر کن هوس گل کرده ام

به پایان برسد این بهار،من که گلش را ندیده ام

ساقی پر کن هوس یار کرده ام

یار مرا یاد نمی کند،من با او چه کرده ام

*****************************************************

من عاشیقم هر آیلار

هر اولدوزلار هر آیلار

بوردا بیر گل بیتیبدی

سوسوزوندان هارایلا

 

من عاشقم هستم در هر ماه

مانند ستاره مانند ماه

اینجا گلی روییده است

از بی آبی فریاد می کشد

*****************************************************

گویده گئدن قوشا باخ

قانادی گوموشه باخ

کاغیذ یازدیم گوندریم

اوستونده قان یاشا باخ

 

بنگر پرنده ای را که در آسمان پرواز می کند

بال های نقره ای آن را ببین

کاغذی نوشتم برایت فرستادم

روی آن به اشکی از خون  نگاه کن

*****************************************************

یر یوواسیز قوشا دونسم

گوزدن آخان یاشا دونسم

انتظاردان داشا دونسم

یاددان چیخاتمارام سنی

 

اگر به پرنده‌ای بدون جا و مکان تبدیل شوم

به اشکی که از چشم جاری می‌شود تبدیل شوم

از انتظار به سنگ تبدیل شوم

تو را فراموش نمی‌کنم

*****************************************************

*****************************************************

عاشیق هر سؤزو بولر

اگرینی دوزو بولر

دردیمی یارا دئیین

درمانین اؤزو بولر

 

عاشق هر حرفی را می داند

کج و راستی ها را می داند

دردم را به یار بگویید

درمانش را خودش می داند

****************************************************

سنی تانیمادان اول بیر دوستوم واریدی، سنی تانیدیم اوندان آیریلدیم. اگر بیر گون سن منی ترک ایله سن، او، دوستوما قایداجاغام

اونون آدی … تنهالیق دیر!

 

قبل اینکه تورو بشناشم یه دوست داشتم، وقتی باهات آشنا شدم ازش جدا شدم، اگه یه روزی ترکم کنی اون دوباره برمیگرده

اسم اون تنهایی هست!

*****************************************************

سنه میلیون لارجا گول وئرمک ایستردیم آمما گوللر سولار. سنه عمرومو وئرمک ایستردیم آمما بیر گون اوله جاغام. سنه ساده جه سئوگی می‌وئریرم کی! او ابدی اولاراق یاشیاجاق!

می‌خوام بهت یه دنیا گل بدم، اما گلا یه روزی پژمرده میشن، میخوام عمرمو بدم بهت، اما یه روزی میمیرم؛ احساسات عاشقانه ام برای تو که تا ابد باقی خواهد ماند.

*****************************************************

آرامیزدا

تیکانلی چپرلر

اولسادا

سیره سیره داغلار

اولسادا

اوزووون یوللار

اولسادا

یادیمدان چیخارتمارام سنی، چونکو همیشه قلبیمده سن

 

اگه بینمون

بوته‌های خاردار باشه

باشه

رشته رشته کوه

راه‌های دراز

باشه

از یادم نمیری، چون همیشه تو قلبمی

*****************************************************

مطلب مرتبط: نامه عاشقانه برای نامزدم

*****************************************************

سومه بنی اما خاطیرلا اوزلمه بنی فاکات اونوتم

 

منودوست نداشته باش اما بیادم باش منتظرم نباش فقط فراموشم نکن

*****************************************************

قیزیل گولم در منی

مخمل اوسته سر منی

الله اوزی شاهدی

چوخ ایسترم من سنی

 

گل قرمزم منو بچین

روی مخمل پهنم کن

خدا خودش شاهده

که من تورو خیلی می خوام

*****************************************************

قاشلارین اوخدی سنین،عاشقین چوخدی سنین، من سنی چوخ سئویرم خبرین یوخدی سنین

 

ابروانت همچون کمان است، عاشقانت زیاد است، من خیلی دوست دارم اما خودت بی خبری

*****************************************************

سنون ای نازنین دوستوم زمستانین بهار اولسین

سعادت تاجی همیشه باشیندابرقراراولسین

اومیدیم واراوحقه نیازین اولماسین خلقه

سنی خارایستین ظالم ذلیل روزگار اولسین

 

ای دوست نازنین من زمستانت بهار شه

تاج سعادت همیشه برسرت برقرارشه

امید دارم به اون حق نیازت نباشه به خلق

دشمنی که توروخوار میخواهد ذلیل روزگار شه

****************************************************

*****************************************************

دونیادا ۳ شی چوخ ایسترم. داغدا داشی. گوزده یاشی. سن کیمین ناز یولداشی

 

در دنیا سه چیز را خیلی دوست دارم. در کوه سنگ را. در چشم اشک را و همانند تو دوست ناز را

*****************************************************

سوگیه بیر تئاتر ددیلر هرکسه بیر رول وردیلر ان چتینین منه وردیلر سو سونرا اونوت ددیلر من رولومو اوینییامادیم سودیم اما اونوتامادیم

گفتن عشق یک نمایش است و به هر کل نقشی دادند؛ سخت ترین نقش را به من دادند و سپس گفتند فراموش کن. من نتونستم نقشمو بازی کنم؛ عاشق شدم اما نتونستم فراموش کنم.

*****************************************************

گونده منه باش ووران ایندی منه داش وورور

ایندی منه داش ووران اوزگلره باش وورور

اوزگه اگر داش وورا دردینه دوزمک اولار

باخ بورا سوز بوردادی داشلاری یولداش وورور…

 

اونی که هر روز به من سر میزد امروز به من سنگ میزنه

اونی که امروز به من سنگ میزنه به بیگانه ها سر میزنه

بیگانه اکه سنگ بزنه دردشو میشه تحمل کرد

ببین منو حرف من اینجاست سنگهارو دوست میزنه

*****************************************************

هر شی بیتر

آما عشق قراریندا اولار

 

هرچیزی یه روزی از بین میره.

اما عشق سر قول و قرارش میمونه

*****************************************************

مطلب مرتبط: جملات عاشقانه دلتنگی

*****************************************************

اللریوی ور الییم /گوزلریوی تیک گوزوما/سن کیمین دونیانی ورمرم بیریسینا

 

دستانت را به من بده/نگاهت را به نگاهم گره بزن/جای دنیایی چون تورادرقلبم کسی نمیگیرید

*****************************************************

گزلیم گزلریم رحم ایله اغلاتما منی عشقیمین قدرینی بیل ایریسینا ساتما منی من سن جان دمیشم باقریمی گان ایلمیشم بو قریبانلرین محملین ساتما منی

خوشگلم به چشمام رحم کن گریه ننداز منو قدر عشقمو بدون به دیگری نفروش منو من به تو جان گفتم قلبم و خون کردم به محفل این قریبه‌ها نفروش منو

*****************************************************

ایستیرم گؤزلریون نقشینی تصویره چکم / نیلییم سن سیز عزیزیم گنه دونیادا تکم / سن منیم نازلی گولوم سن گؤزه لیم دردین آلیم / اؤزون اینصاف ایله سن سیز نئجه دونیادا قالیم

میخوام زیبایی‌های چشماتو نقاشی کنم/چی کنم که بی تو تو دنیا تنهام/تو گل زیبای منی/خودت بگو چجوری تو دنیا بمونم؟

*****************************************************

چوخداندیر سنین له گوروشمه مشم

بو گئجه یوخومدا گوروشمه گل

بو اوره ک ائویم قوی سنین اولسون

اوتوروب ایچینده بیرآزجا دینجل

 

خیلی وقت است که همدیگر را ندیده ایم

امشب در خواب به دیدارم بیا

بگذار خانه دلم مال تو باشد

اینجا اندکی بیاسای عزیزم.

*****************************************************

*****************************************************

محبت یاشا باخماز آغارمیش باشا باخماز

اگر گول گوزل اوسا باخان، داغ داشا باخماز

 

محبت به سن و سال نگاه نمیکنه به موی سفید نگاه نمیکنه

اگر گل زیبا باشد کسی که نگاه میکنه دیگه به باغ و باغچه نگاه نمیکنه

*****************************************************

گئنه ده دونیا دا گزیرسن من سیز – گزیرسن خبرسیز گزیرسن سس سیز – آخی سن همیشه دوزورسن من سیز – بس نیه من سن سیز دؤزه بیلمیرم؟

 

بازم بی من تو داری سرمیکنی/بی خبر و بی صدا

آخه تو بی من میتونی سرکنی

پس چرا من بی تو نمیتونم؟

*****************************************************

سنی اولدوزلارا اوخشادیرام. اونلار قدر چکیجی و گوزه لسن. آمما آرانیزدا تک بیر فرق وار:اونلار میلیون لارجا سن ایسه بیر دنه سن

من تو رو شبیه ستاره‌ها میدونم، چون به اندازه اونا زیبا هستی. ولی یه فرقی بین تو و اونا هست که ستاره‌ها چند هزار تا هستن، اما تو یه دونه‌ای عزیزم

*****************************************************

ساچلارینا بنزتمیشم گئجه می

گل اوزاق گزمه یانیما سئوگیلیم

دوداغیندا ایتیرمیشم سؤزومو

گولوشونله جانیمی آل سئوگیلیم

 

به گیسوانت شبیه کرده ام شبم را

از من دور نگرد عشق من، بیا کنارم

حرفم را در لب هایت گم کرده ام

جانم را بگیر عشق من، با خنده ات

*****************************************************

*****************************************************

قیزیل گولی بیچرم

اوستونده آند ایچرم

دونیا منه دوست اولا

تهجه سنی سچرم

 

گل سرخ رو میچینم و

روش قسم میخورم

اگه تمام دنیا دوست و یار من باشن

من تنها تو رو انتخاب می‌کنم.

*****************************************************

فریاده گلین نازلی نیگاریم گئدیر الده ن

همدم اولوب اغیاریله یاریم گئدیر الده ن

رفتاری گوزه ل نوطقی گوزهل باخماسی گویچک

آهو گیبی باخدیخجا قراریم گئدیر الده ن

 

به فریاد برسین که یار با نازم از دست می رود

همدم بیگانگان شده یارم از دست می رود

رفتارش زیبا،سخنش زیبا،نگاهش چه زیبا

مانند آهو، نگاه که می کنم آرام و قرارم از دست می رود

*****************************************************

من سنی سئویر، سن واری، پولو،

گور هاردان دوشوبدو عشقیمین یولو

نه منیم اوره ییم بیر بئله دولو

نه سنین اوره یین بوش اولمایایدی

 

من تو را دوست دارم، تو دارایی و پول را

ببین که راه عشق من به کجا افتاده است

کاش نه دل من این چنین پر بود

نه دل تو این چنین خالی

*****************************************************

کلام آخر 

در این مقاله ما بهترین محتوا و متن های عاشقانه ترکی با ترجمه را برای شما آماده کردیم و گرد هم آوردیم، ابراز علاقه می تواند رابطه شما را چند قدم جلو تر بندازد اما لازم به ذکر است که ابراز علاقه مکرر می تواند زننده و حوصله سر بر باشد اما اگر در زمان و مکان مناسبی باشد می تواند بیشترین تاثیر را در رابطه بگذارد.